la laxma'i spaji spaji

a bilingual blog in Lojban and English · una bitácora bilingüe en lojban e inglés
un blog bilingue en lojban et anglais · ein zweisprachiger Blog auf Lojban und Englisch
relbau prekarni bau lo lojbo e lo glico


u'a tolvli nolraitrunau : Checkmate!

ni'o lo latmo cu te fanva zo catra fu lo pa ci mei

i ju'o mi djuno lo du'u do peisku ma kau i do peisku lu ua panra lo du'u loi bangrninuiti cu te fanva zo snime fu so'i da li'u i da'i nai lo bi'u nai se panra cu jitfa i je ku'i lo go'i cu ru'i se krici so'i da i ja'e bo lo go'i cu krasi zoi zoi snowclone zoi noi ke'a se finti la'o zoi Glen Whitman zoi zi'e noi ke'a se mupli la'e ti

i je ku'i da'i nai lo latmo cu te fanva zo catra fu lo pa ci mei i la'e di'u se xusra ve cu'u la'o zoi Cassell's New Latin Dictionary zoi i e'o ko catlu fi'o birti do
Latin has thirteen terms for 'kill'.

Now I know what you're thinking. You're thinking, "Oh, just as the Eskimos have so many words for 'snow'." But that turns out to be a myth, which is so tenacious that it has yielded the term 'snowclone' (coined by Glen Whitman) for expressions like these.

But the Romans really did have thirteen terms for 'kill', at least according to Cassell's New Latin Dictionary. See for yourself:

pa ci mei co valsi zo catra lo latmo
i je ku'i no lo valsi be se pa'u ti noi pixra cu te farvi lo valsi be zo catra bei lo spano be'o no'u zoi zoi matar zoi i la'e di'u cu co'a se jundi mi se ja'e lo nu pa terpinka pe la'o zoi Bradshaw of the Future zoi cu smadi lo du'u zoi zoi -mate zoi pe se pa'u zoi zoi checkmate zoi ge'u e lo bi'u nai valsi be fi lo spano cu se farvi fi da to zoi zoi check- zoi se farvi fi zoi zoi šāh شاه zoi noi ke'a valsi zo nolraitrunau lo bangrfarsi toi i se mu'i bo ai mi sisku cilre lo du'u ma kau te farvi zoi zoi matar zoi i je ku'i lo se go'i ve cu'u la'o zoi Real Academia Española zoi cu tolselbirti

i so'e roi se xusra fa lo du'u zoi zoi -mate zoi te farvi zoi zoi māt مات zoi noi valsi zo morsi lo xrabo i je ku'i la'o zoi Goofy zoi pe se fi'e la'o zoi Bradshaw zoi prije xusra lo du'u la'e di'u na'e racli i ni'i bo lo caxmati valsi cu farvi lo xrabo valsi lo bangrfarsi valsi i je bo na go'i lo te go'i lo se go'i i se ni'i bo la'ermau fa lo du'u zoi zoi māt مات zoi noi ke'a valsi zo tolvli lo bangrfarsi cu te farvi

ni'o ju'o zoi zoi māt مات zoi valsi zo morsi lo xrabo i se ni'i bo na'e tolracli fa lo nu krici lo du'u lo go'i cu te farvi zoi zoi matar zoi
Yet none of these words is the origin of the Spanish word for 'kill', 'matar'. This came up because a commenter on Bradshaw of the Future guessed that the -mate in checkmate is related to the Spanish. ('Check-' comes from Persian 'šāh شاه' 'king'.) I figured I'd look up the origin of 'matar', but the Real Academia Española says that it's uncertain.

The origin usually given for '-mate' is the Arabic 'māt مات' 'dead'. But Goofy of Bradshaw wisely asserts that that doesn't make sense, because chess terms go from Persian to Arabic & not in the other direction. Hence the more likely origin is the Persian '
māt مات' 'helpless'.

Nonetheless '
māt مات' is certainly the Arabic word for 'dead', so it's not crazy to think that it is the origin of 'matar'.

Labels: ,


Taco de ojo : Easy on the eyes

ni'o e'u sai va'o lo nu do kakne kei do vitke la'o zoi La Esquina zoi te zu'e lo nu do se pluka lo kukte snujrtako i mi na'o tolcafne tcegei lo nu mi citka i je ku'i mi ca'o le cabna djedi be li ci cu ci roi ba'o vitke

i ju'o sai mi na gusta pajni ciska i se ki'u bo mi na ba troci lo nu skicu lo ka lei snujrtako cu kukte se la'u ma kau i je ku'i ei nai do krici lo bi'u nai se xusra be mi i ki'u bo mi ba'o vitke fi'o kansa la keit poi pendo mi ku'o e la keit poi drata je pendo be mi ku'o e lo speni be la keit be'o vu'o noi ro ke'a tugni mi la'e da'u

i ca lo nu vitke ca lo vondei kei la keit zgana lo du'u lo me zoi zoi huitlacoche zoi snujrkesadilia cu se posyve'u kei gi'e jungau mi lo du'u da'i nai lo me zoi zoi huitlacoche zoi goi ko'a cu mledi terbi'a fi lo zumri i pe'i lo nu lo si'o citka lo bilma stagi cu racli cu cizra mi i je ku'i ky xusra lo du'u ko'a kukte i nu'e do'u mi do ba jungau

i lo te tavla cu ba zenba lo ka ce'u xlali i ri'a bo ky jungau fi lo du'u se posyve'u fa lo kanla snujrtako goi fo'u bu'u la cikagos i fo'u je'a du le xanri be do lo va'i snujrtako be lo kanla be lo bakni i lo besna ji'a cu se snuji fo'u i mi tolracli krici lo du'u ei lo nu fo'u cu se posyve'u cu flatolselcru i je ku'i ti'e da'i nai fo'u se posyve'u bu'u ji'a la santys barbyrys e la filydelfiys i mi'a fliba lo nu facki lo du'u da posyve'u da'i fo'u bu'u la niu,iork i je ju'a mi mo'u je'u sisku

ni'o ca lo nu mi pa re'u vitke la'o zoi La Esquina zoi kei mi pinxe lo me zoi zoi michelada zoi i my birje joi ke cpina kapsiku purmo ke'e joi ri'ornimre bo jisra jo'u bisli gi'e se vasru lo kabri poi lo silna cu cpana lo ctebi pe'a be ke'a i my rigni gi'e e'u sai se pinxe ro da poi ke'a sinma lo'e rigni

La EsquinaIf you have the opportunity, I urge you to visit La Esquina and enjoy a delicious taco. I don't usually get excited about food, but I just got back from my third visit in three days.

I am by no means a restaurant reviewer, so I'm not gonna try to describe how delicious the tacos are. But you don't have to take my word for it. I've been with my friend Kate, my other friend Kate, and Kate's husband, and they all agree with me on this.

During Thursday's visit, Kate noticed a huitlacoche quesadilla on the menu & informed me that huitlacoche was, in fact, corn smut. I thought it odd that eating diseased vegetables was considered a good idea, but she assured me it was tasty. I'll let you know.

The conversation went downhill from there, as she revealed that in Chicago it was possible to procure taco de ojo. That is just what you'd expect it to be: a taco with a cow's eyeball in it. Also, apparently, brains. Irrationally I thought that that should be illegal. But apparently it's available in Santa Barbara and Philadelphia as well. We have yet to find a purveyor in New York, and to be honest, I've stopped looking.

On my first visit to La Esquina I tried a michelada. That would be beer, chili, and lime on ice, with salt on the rim of the glass. It's terrible, and I heartily recommend it to everyone who values things that are terrible.

Labels: , , ,